Traduzir é preciso: nota sobre o 81º Congresso do PEN Internacional, realizado em Québec City, de 13 a 16 de Outubro de 2015   “Empresta-me uma língua” – assim principia o poema de Djibril Hamet, que chegara ao local do Congresso e Assembleia-Geral anual para ter a alegria de ver o seu Centro admitido nessa família que entretanto conta mais do que 150 membros /Centros.…

Declaração de Québec sobre a Tradução, as Tradutoras e os Tradutores literários (aprovada por Unanimidade no 81ª Congresso do PEN Internacional, em 15 de Outubro de 2015, Québec) A tradução literária é uma arte de paixão. Portadora de valores de abertura, ela permite ascender ao domínio universal enquanto vector privilegiado do diálogo entre as culturas. É um factor de paz e liberdade, bem como um…

Resolution on the Portuguese language, presented by the Portuguese PEN Centre and the T&LRC The Assembly of Delegates of PEN International, meeting at its 81st World Congress in Québec City, Canada 13-16 October 2015 States that since 2012 the enforced implementation of the so-called “Orthographic Agreement of 1990” (OA 1990) has caused serious damages to the European Portuguese, which is spoken and written by the…

Prémios PEN para as obras publicadas no ano de 2014, com o apoio da DGLAB

POESIA: Isabel Mendes Ferreira, O Tempo é Renda (Labirinto de Letras), ex-aequo com Luís Quintais, O Vidro (Assírio & Alvim). Júri: Victor Oliveira Mateus, Casimiro de Brito, Paula Mendes Coelho. ENSAIO: Mário de Carvalho, Quem Disser o Contrário é Porque Tem Razão (Porto Editora). Júri: Ricardo Gil Soeiro, José Pedro Serra e Paula Cristina Costa. NARRATIVA: Paulo Varela Gomes, Hotel (Tinta-da-China). Júri: Rita Taborda Duarte, Paula…

“Mare Nostrum: Sabers e Lums: Un singular plurial”. Sobre o 4º Encontro Euro-mediterrânico do PEN em Narbonne, de 25 a 28 de Junho de 2015

Como nos contou Miquèla Stenta, a tradição occitana criou um conceito de “Cortesia”, patente desde os tempos da poesia trovadoresca e que inclui “larguesa” (valor do dom), “prètz” (mérito de sentimentos elevados e de comportamento requintado), “convivência” (arte de viver juntos), “sen e saber” (sensibilidade e conhecimento), “fin d’amor” (conhecimento através do amor humano) e “paratge” (nobreza de coração, espírito e alma). Mas não serão…

47º Encontro do Comité de Escritores para a Paz em Bled (Eslovénia), de 6 a 10 de Maio de 2015

Teve lugar em Bled (Eslovénia) o 47º Encontro do Comité de Escritores para a Paz, com a participação de 54 escritores de 54 escritores de 27 Centros, bem como do Presidente, do Secretário e de dois membros directivos do PEN Internacional, respectivamente John Ralston Saul, Hori Takeaki, Antonio della Rocca e Teresa Salema. As duas mesas-redondas decorreram em torno dos temas “O escritor numa sociedade…