A voz das línguas, o ruído dos livros, a música das traduções: Notas sobre o encontro do Comité de Tradução e Direitos Linguísticos, em Barcelona, de 21 a 23 de Abril de 2015

   Na sua conferência de abertura, o escritor ucraniano Andrey Kurkov (que vive entre Kiev e Londres) falou de uma língua extinta no longínquo Daguestão. Dela não restam vestígios, uma vez que desapareceram as três últimas pessoas que ele e a mulher tinham ainda podido conhecer. Quantas línguas vêem a sua vida ameaçada, à semelhança de escritores e jornalistas? Não seria de criar uma linha…

Textos lidos na sessão de entrega dos prémios, no dia 18 de Dezembro de 2014 na Sociedade Portuguesa de Autores

Prémio PEN Clube Português de Poesia, referente a livros publicados em 2013 Gastão Cruz, Fogo, Assírio & Alvim, Lisboa, 2013 e Golgona Anghel, Como uma Flor de Plástico na Montra de um Talho, Assírio & Alvim, Lisboa, 2013] O júri do Prémio PEN Clube Português de Poesia, composto por Fernando J. B. Martinho, João David Pinto Correia e Pedro Eiras, decidiu atribuir o prémio, por…

PRÉMIOS PEN CLUBE 2013 – com o patrocínio da DGLAB Finalistas (Shortlist) POESIA: – Fernando Echevarria, Categorias e Outras Paisagens, Afrontamento – Gastão Cruz, Fogo, Assírio & Alvim – Golgona Anghel, Como uma Flor de Plástico na Montra de um Talho, Assírio & Alvim – Luís Quintais, Depois da Música, Tinta-da-China – Pedro Tamen, Rua de Nenhures, Dom Quixote ENSAIO: – Diogo Ramada Curto, Para…

“Céus claros sem limites”: medidas e desmesuras no 80ª Congresso do PEN Internacional, decorrido entre 28 de Setembro e 2 de Outubro, em Bishkek, Quirguistão

No seu exílio nova-iorquino, o poeta chinês Huang Chiang recorda a “terra abundante e estrondosa” debaixo dos pés de alguém que vive a liberdade antes de a ver aprisionada. Todas as manhãs em que decorreram os trabalhos da Assembleia Geral do Congresso, era lembrado um escritor ausente: na sua cadeira vazia estava apenas o seu retrato, assinado por mais de 100 delegados que representavam 58…

Declaração do PEN Clube Português sobre a adesão da Guiné Equatorial à CPLP

   É com a maior apreensão que uma organização como o PEN Clube Português, defensora da liberdade de expressão, bem como do respeito pelos direitos humanos e da criatividade da língua portuguesa nas suas variantes, constata que a CPLP acaba de admitir como membro a Guiné Equatorial, um país que apenas tem o português como terceira língua, em que os direitos humanos são violados constantemente…